Время пройдет, и ты забудешь, все что было…

Когда что-то вертится в голове, и не можешь вспомнить, через какое-то время это что-то становится навязчивой идеей. Чаще всего, это бывает с мелодией. Так и в этот раз.

"...Время пройдет, и ты забудешь все, что было, с тобой у нас..." Озадачившись вопросом, чей вариант был первым, русскоязычный или иностранный, накопала кучу информации.

Оказывается, автором этой песни был Хосе Луис Пералес (José Luis Perales) популярный испанский певец и композитор. Песня «Por qué te vas» («Почему ты уходишь?») была написана в 1974 году и впервые исполнена Janett Anne Dimech, американской певицей испанского происхождения.


Оригинальный текст песни:

Hoy en mi ventana brilla el sol,
Y el corazón se pone triste
Contemplando la ciudad
Porque te vas
Como cada noche,
Desperté pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas

Todas las promesas de mi amor
Se irán contigo
Me olvidarás
Me olvidarás
Junto a la estación hoy lloraré
Igual que un niño
Porque te vas
Porque te vas
Porque te vas
Porque te vas

Bajo a la penumbra de un farol,
Se dormirán
Todas las cosas que quedaron por decir,
Se dormirán.
Junto a las manillas de un reloj,
Esperarán
Todas las horas que quedaron por vivir,
Esperarán.

Todas las promesas de mi amor
Se irán contigo
Me olvidarás
Me olvidarás
Junto a la estación hoy lloraré
Igual que un niño
Porque te vas
Porque te vas
Porque te vas
Porque te vas.

И ее перевод :

Сегодня в моё окно ярко светит солнце,
И в сердце воцаряется грусть,
Когда я наблюдаю за городом,
Потому что ты уходишь.
Как и каждую ночь,
Я проснулась, думая о тебе,
И видела, как проходит время на моих часах,
Потому что ты уходишь.

Все обещания моей любви
Уйдут с тобой,
Ты позабудешь меня,
Ты позабудешь меня.
Рядом со станцией сегодня я буду плакать,
Словно ребёнок,
Потому что ты уходишь,
Потому что ты уходишь,
Потому что ты уходишь,
Потому что ты уходишь.

Под сумрачным светом фонаря
Уснут
Все недосказанные нами вещи,
Они уснут.
Рядом со стрелками часов
Будут ждать
Все те часы, что осталось прожить,
Будут ждать.

Все обещания моей любви
Уйдут с тобой,
Ты позабудешь меня,
Ты позабудешь меня.
Рядом со станцией сегодня я буду плакать,
Словно ребёнок,
Потому что ты уходишь,
Потому что ты уходишь,
Потому что ты уходишь,
Потому что ты уходишь.

Песня не встретила широкого успеха у публики, но в 1976 году была использована в качестве основного музыкального мотива в фильме «Cría Cuervos» (в советском прокате известного как «Выкорми ворона») испанского режиссера Карлоса Сауры.

Название фильма - первая часть испанской поговорки Cría cuervos y te arrancarán los ojos (Выкорми ворона, и он выклюет тебе глаза). Фильм представляет собой притчу, наполненную аллегориями, о детских страхах, смерти, одиночестве. Был с восторгом принят критиками и получил множество наград, в том числе, и на Каннском фестивале. Героиня фильма, восьмилетняя Ана на протяжении всей истории постоянно включает пластинку с записью этой песни. Благодаря успеху фильма, песня «Por qué te vas» стала одной из самых популярных испаноязычных песен. Но, мало того, популярность песни была настолько велика, что по всему миру появилось множество реплик этой песни, и песня «В последний раз» ВИА «Веселые ребята», популярная в Советском Союзе, была далеко не единственной.

Русский текст песни написал Валерий Луговой. И, конечно, это мое личное, субъективное мнение, но русский вариант мне кажется, сильнее оригинала.

Все напоминает о тебе

А ты нигде

Остался мир, который вместе видел нас

В последний раз

Комната с балконом и окно

Светла сейчас

Чиста как день, который вместе видел нас

В последний раз

Время пройдет и ты забудешь все, что было

С тобой у нас, с тобой у нас

Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила

В последний раз

В последний раз

В последний раз

В последний раз

Дни пройдут, не знаю сколько зим,

И сколько лет

Быть может я смогу быть счастлива с другим,

А, может, нет.

Пусть ничто не вечно под луной

Но ни на час

Я не забуду дня, когда ты был со мной

В последний раз

Время пройдет и ты забудешь все, что было

С тобой у нас,

с тобой у нас

Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила

В последний раз

В последний раз

В последний раз

В последний раз

Время пройдет и ты забудешь все, что было

С тобой у нас,

с тобой у нас

Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила

В последний раз

В последний раз

В последний раз

В последний раз

В последний раз

После «Веселых ребят» на русском языке эту песню исполняли Hi-Fi, Русский размер и профессор Лебединский, Захар Май.

Существуют варианты песни на английском, французском, итальянском, немецком, болгарском, японском и других языках. На сайте "Музыкальный огонек" есть описание диска "Антология одной песни". В него входят варианты этой композиции в 67 вариантах.

01) Ala Boratyn (качество не очень) - Por Que Te Vas 2.47 (256)
02) Ala Boratyn(отрывок) - Por Que Te Vas 0.30 (256)
03) Amaia Montero и Jose Luis Perales - Por Que Te Vas 4.10 (224)
04) Ataque 77 (рок) - Por Que Te Vas 2.54 (256)
05) Aurora y La Academia - Por Que Te Vas 2.47 (128)
06) Baccara - Porque Te Vas 3.01(128)
07) Caramelo criminal (регги) - Por Que Te Vas 3.34 (256)
08) Chihuahua - Por Que Te Vas 3.31 (128)
09) Cineplexx - Por Que Te Vas 2.43 (256 )
10) Direccion Norte - Por Que Te Vas 2.49 (256)
11) Don Nino - Por Que Te Vas 2.52 (429)
12) Emma Salokoski Ensemble (на финском) - Miksi Sа Meet (Por Que Te Vas ) 3.25 (128)
13) E-Rotic - Por Que Te Vas 3.25 (474)
14) Factor - Por Que Te Vas 1.55 (256)
15) Fish In Zone - Por Que Te Vas 4.29 (128)
16) Globus - Porque Te Vas 3.57 (160)
17) Hi-Fi - В последний раз 3.37 (128)
18) Ivan Ferreiro - Por Que Te Vas 2.09 (256)
19) Javier Alvarez (на испанском) - Por Que Te Vas 2.54 (256)
20) Jeanette - Por Que Te Vas 3.25 (256)
21) Jeanette (на французком) - Por Que Te Vas 3.13 (256)
22) Jose Luis - Por Que Te Vas 2.51 (256)
23) Jose Luis Perales - Por Que Te Vas 2.26 (128)
24) Julieta Venegas - Por Que Te Vas 2.49 (128)
25) Kahimi Karie - Por Que Te Vas 3 .35 (256)
26) Kapa Negra - Por Que Te Vas 3.05 (256)
27) Karma - Por Que Te Vas 3.16 (256)
28) Laure Sainclair - Por Que Te Vas 3.54 (128)
29) Lilian 1979г (вроде итальянский) - Eu Sem Voce (Por Que Te Vas) 3.12 (128)
30) Los Teoporos (инструментал) - Por Que Te Vas 2 .40 (160)
31) Loving Paris - Por Que Te Vas 3.57 (192)
32) Manu Chao (на гитаре) - Por Que Te Vas 0.50 (256)
33) Manu Chao (с концерта) - Por Que Te Vas 0.54 (256)
34) Masterboy (D.O.N.S. Remix) - Por Que Te Vas 7.02 (192)
35) Mecano - Por Que Te Vas 3.23 (128)
36) Montez De Durango - Por Que Te Vas 2.16 (256)
37) Pato Fu - Por Que Te Vas 3.08 (192)
38) Pauline - Por Que Te Vas 0.51 (256)
39) Pierre Bachelet (инстр.губная гармошка) - Por Que Te Vas 2.44 (256)
40) Popular Org - Por Que Te Vas 1.28 (128)
41) Presidente - Por Que Te Vas 3.37 (96)
42) Robert - Por Que Te Vas 3.01 (192)
43) Sabine Paturel - Por Que Te Vas 3.17 (256)
44) Satanicpornocultshop - Por Que Te Vas 1.17 (128)
45) Serge Nelson - Por Que Te Vas 2.50 (256)
46) Shana Tesh - Por Que Te Vas 3.16 (256)
47) SKANDAL - Por Que Te Vas 3.46 (256)
48) Speed Crazy - Por Que Te Vas 3.06 (192)
49) Star Аcademy - Por Que Te Vas 3.02 (256)
50) Superaquello - Por Que Te Vas 3.40 (320)
51) The Refractory - Por Que Te Vas 3.10 (256)
52) The Springlove - Por Que Te Vas 2.55 (160)
53) Tierra Canela - Por Que Te Vas 3.04 (128)
54) Tony Costa Feat Jeannette (Remix 2007) - Por Que Te Vas 5.39 (128)
55) Veronica Sanchez & Lucia Jimenez - Por Que Te Vas 2.15 (256)
56) Virginia - Por Que Te Vas 2.52 (192)
57) Wisecracker (рок) - Por Que Te Vas 2.30 (256)
58) Ysa Ferrer - Por Que Te Vas 3.30 (192)
59) Анюта Байдавлетова - В последний раз 2.22 (64)
60) Банда Одесса (минусовка) - Por Que Te Vas 1.33 (128)
61) ВИА Веселые ребята - В последний раз 3.05 (225)
62) Иванова Лили (на болгарском) - В последний раз 3.27 (560)
63) Караоке версия ( Virginia) - Por Que Te Vas 3.21 (256)
64) Май Захар (2005г) - Всё напоминает о тебе 2.37 (160)
65) Май Захар(1999г) - Всё напоминает о тебе 2.54 (128)
66) Рuro Movimiento DJ - Por Que Te Vas 1.07 (128)
67) Русский Размер и Лебединский - Всё напоминает о тебе 3.46 (192)

Вот несколько вариантов:

1996 год, бразильская рок-группа Pato Fu

1997 год, мексиканская девичья группа "Aurora y la Academia"

Финская певица Tuula Amberla испольнила эту песню под названием "Korppi", (по фински "Ворон").

Техно - версия «Por qué te vas»

Регги


Вы можете оставить комментарий, или поставить трэкбек со своего сайта.

18 комментариев to “Время пройдет, и ты забудешь, все что было…”

  1. Таня:

    Спасибо большое! крутилась мелодия в голове неделю наврное) уже и не надеялась что найду ее)

  2. Осторожно, Таня! Это может быть заразно – мы с сестрой “залипли” на эту песню месяца на два. 🙂 Вот еще вариант.

  3. Ольга:

    Прослушала все варианты исполнения этой песни, и мне понравился только вариант в исполнении “Веселые ребята! Люблю эту песню больше всего!

  4. Кай:

    Оригинал самый лучший!!! Остальное убого, веселые ребята ещё куда не шло, но остальное…искал эту песню когда то, наткнулся лишь на перепевку Орбакайте, слышу вроде похоже на то что я слышал по радио, но какая то гадость…зачем портить песню.

    Спасибо, что вывели на оригинал!

  5. Анна:

    А есть у кого нить русская версия переведеная на английский и вообще возможно текст русской версии найти на английском языке?

  6. Владислав:

    Огромное спасибо выложившему всю эту информацию!

  7. Пожалуйста!

  8. Дмитрий:

    Классная вещь! Желаю Всем Счастья!

  9. Александр:

    В начале 90х эту песню клип исполняла рок группа чи нуа нуа и цт клип показали в утренней почте один раз. Самое лучшэе исполнение – этой песни.
    Спасибо за хорошую музыку.

  10. Илья:

    музыка замечательная. Но Луговой полностью извратил смысл, поскольку песня в оригинале посвящалась умершей матери, а вовсе не любимому парню, как следует из Комнаты с балконом и окном….
    Никак не могу найти англоязычный вариант, про который в 70-80 годах ходили слухи, чо это якобы Бони М… Кто-нибудь знает, кто поёт на английском??

  11. сергей:

    Вот, спасибо! К своему стыду только сегодня посмотрел “Выкорми ворона”. Дальше ещё “стыднее”. Был уверен, что это Пугачёва поёт эту песню. Так удивился! Полез в и-нет, и …. Спасибо за такую подробную инф-ю.

  12. сергей:

    А, может, я не ошибался? (Насчёт исполнения Пугачёвой). Ведь какое-то время она пела в “Весёлых ребятах”. Может это она была?

  13. Владислав:

    Спасибо, любимая композиция моей жены, которой уже нет, да и моя. Слушаю и плАчу.
    Ещё раз спасибо.

  14. Vir-m:

    Искал просто песню, нашёл радость для души, большое спасибо, особено за подборку и какая разница харошие или плохии песни в подборке, сама то песня хорошая.И сайт сделан на песню а не на подборку.

  15. Валентина:

    Привет всем! Учу испанский…и вдруг услышала знакомую мелодию на испанском…я в восторге…спасибо за память…очень приятно…

  16. Леся! Спасибо за такую подробную инфо! Мне 55 (будет в январе).
    Вспомнил 80-е, (искал “Веселых ребят”, и вот набрёл на “ТВОРУС БЛОГ”. Очень КЛАСС!!! Теперь есть папочка “Время пройдет, и ты забудешь, все что было…”.
    Таким же образом появилась папка “Че Гевара” и “Черный Ворон” – добрые люди в нете поделились.

  17. Спасибо, Олег, за отклик. И заранее поздравляю вас с днём рождения. В качестве виртуального подарка – ещё один вариант этой песни. По-моему, умопомрачительно клёвый клип.
    http://www.blog.tvorus.com/theater-of-a-song.html

  18. Леся!Спасибо за поздравление! Ссылка просто жесть!
    Pink Floyd уменя в теме – года 73_75_77_79(The Wall).
    Вот ещё ссылочка по теме https://youtu.be/YIexTTZe-zQ – (Shana Tesh – Porque te vas)
    Всё! Страничка уменя в закладке.
    Часто в нет не хожу (по настроению, а всё работа виновата), но заглядывать буду!

Оставить комментарий